ABSTRACT Topological and histological descriptions of the preoptic area and hypothalamus of the cardinal tetra Paracheirodon axelrodi were performed. Standard histological paraffin sections were used and stained with Nissl technique, and plastic sections for high-resolution optic microscopy (HROM). The preoptic area showed some differences related to the location of the magnocellular preoptic nucleus (PM) and the size of the neurons in this region, as they were the biggest in all the preoptic area. Additionally, within the preoptic area, the different structures that comprise the organum vasculosum of the lamina terminalis (OVLT) were identified and characterized. The hypothalamus could be subdivided in three regions - the ventral, the dorsal and the caudal hypothalamic regions - neuron morphology, size and staining pattern were similar in all of them.

RESUMEN Se realizó la descripción topológica e histológica del área preóptica e hipotálamo en el Neón cardenal Paracheirodon axelrodi. Se usaron cortes obtenidos con tecnicas histológicas estándar, coloreados con técnica de Nissl y secciones en resina con microscopía óptica de alta resolución (MOAR). El área preóptica muestra algunas diferencias relacionadas con la localización del núcleo preóptico magnocelular (PM) y el tamaño de algunas neuronas en esta región, puesto que estas eran las más grandes de toda el área preoptica. Adicionalmente, dentro del área preóptica, fue posible identificar y caracterizar las diferentes estructuras que componen el órgano vasculoso de la lámina media (OVLM). El hipotálamo puede sudividirse en tres zonas: la zona hipotalámica ventral, la zona hipotalámica dorsal y la zona hipotalámica caudal. La morfología de las neuronas de los núcleos que comprenden las diferentes zonas del hipotálamo tiene tamaño, forma y coloración similar.

Royal pleco (Panaque nigrolineatus) is endemic from the Orinoco and Amazon basins. Information related to the visual system of this fish is scant, despite this sense is essential to the interactions with the environment. Specimens were classified into two groups based on their weight and standard length: small (standard length (mean ± SD) of 5.92 ± 1.43 cm and average weight (± SD) 8.50 ± 6.8 g) and large (standard length (mean ± SD) of 15.9 ± 0.69 cm and average weight (± SD) 142.48 ± 18.71 g). The eye of small individuals had a rounded morphology in contrast with the slightly elongated morphology of large individuals. Seven μΓη histological sections were obtained and stained with H&E and Orcein techniques. Relative size of the eye was higher in small individuals (6.46 %) than in larger (4.55 %). Corneal central and peripheral thickness presented significant morphometric differences, in both groups. The sclera is composed of dense connective tissue. Larger individuals had a significant thicker lateral and posterior sclera than small individuals. Iris thickness behaves in a similar way. Pupil has omega morphology. Evident cellular interdigitations were located in crystalline lateral regions. P! nigrolineatus retina is composed of seven layers. There are not significant differences between retinal thickness of two groups evaluated of P. nigrolineatus. There are 10 to 12 optic nerve papillae in P. nigrolineatus retina, with different diameters (24.57-131.90 μΓη). Histological and morphometric analysis of P. nigrolineatus eye fits with adaptations designed to supply visual requirements of benthic organisms that inhabit turbid, low light, with fast currents and structurally complex ecosystems.

La cucha real (Panaque nigrolineatus) es endémica de las cuencas del Orinoco y Amazonas. La información relacionada con el sistema visual de esta especie es muy escasa, a pesar de ser un sentido fundamental en la interacción del individuo con su ambiente. Los especímenes se clasificaron en dos grupos en base a su tamano corporal: pequenos (longitud estándar (media ± DE) de 5.92 ± 1.43 cm y peso promedio de 8.50 ± 6.8 g) y grandes (longitud estándar (media ± DE) de 15.9 ± 0.69 cm y peso promedio de 142.48 ± 18.71 g). En los ejemplares pequenos, el ojo presentó una morfología redondeada, y en los de mayor tamano presentó una morfología ligeramente alargada. Se obtuvieron cortes histológicos de 7 μηι que fueron coloreados con las técnicas H&E y Orceína. El tamano relativo del ojo fue mayor en los ejemplares pequenos (6.46 %) que en los de mayor tamano (4.55 %). El espesor de la córnea de los grupos evaluados, presentó variaciones morfométricas significativas, entre su espesor central y periférico. La esclera presentó tejido conectivo denso. Los individuos de mayor tamano corporal tienen una esclera significativamente más gruesa tanto en la región lateral como en la región posterior. Algo similar ocurre con el espesor del iris. La pupila presentó morfología omega. En el cristalino fueron evidenciadas interdigitaciones celulares ubicadas en las regiones laterales. La retina de P. nigrolineatus está compuesta por siete capas. No existen diferencias significativas entre el espesor de la retina de los dos grupos evaluados de P! nigrolineatus. Se observaron de 10 a 12 papilas del nervio óptico en la retina de P. nigrolineatus cuyo diámetro oscila entre 24.57 y 131.90 μηι. Teniendo en cuenta el análisis histológico y morfométrico del ojo de P. nigrolineatus, esta especie presenta adaptaciones orientadas a suplir los requerimientos visuales de organismos bentónicos que habitan ecosistemas con cuerpos de agua turbios, de baja luminosidad, corrientes rápidas y estructuralmente complejos.

El pez dulceacuícola P. axelrodi es de gran importancia comercial en la Orinoquía Colombiana y a nivel mundial, pero carece de estudios acerca de su visión. Se utilizaron diez individuos, con longitud total promedio de 2.7 cm (SD= 0.2, n= 20). Se realizaron cortes a 8 μm y se tiρeron con H-E. El tamaρo relativo del ojo es 9.8% (SD= 1.1, n= 20); el cristalino tiene un tamaρo relativo de 64.3% (SD= 4.9, n=20). Una esclerótica con tejido cartilaginoso. La retina está constituida por ocho capas y dos membranas, hay areae centrales en la zona posterior, por lo tanto tiene mayor espesor que la zona lateral. El espesor promedio de las estructuras es: retina lateral: 144.5 μm (SD= 5.4, n= 20), retina temporal: 210.4 μm (SD= 14.8, n= 20); cristalino (esfιrico): dorso-ventral 759.6 μm (SD= 31.7, n= 20) y antero- posterior 763.4 μm (SD= 30.7, n= 20) y cσrnea: 27.6 μm (SD= 4.3, n= 20). El tamaρo relativo del ojo, relacionado con la presencia de areae centrales y una córnea delgada, muestra las necesidades visuales del neón cardenal (cazador) para adaptarse al hábitat, lo que hace necesario tener un sistema visual desarrollado que le permita tener mejor sensibilidad y resolución visual.

Histology and morphometry of the eye in the freshwater Paracheirodon axelrodi (Characiformes: Characidae). The visual system of Teleost fishes has a wide range of adaptations. The eye has suffered modifications, mainly towards better sensitivity and visual resolution according to specific environmental conditions. In that way, this organ is so important for survival. In spite of being the most commercialized Orinoquía species, and one of the most important ornamental fish worldwide, there are almost no studies on the communication systems of P. axelrodi (including vision). We studied the eye in ten individuals of P. axelrodi, with a mean total length of 2.7 cm (SD= 0.2, n= 20). We measured eye relative size (TRO) after sacrifice. Heads were processed for hematoxylin-eosin, and 8 μm thick sections were obtained. Images were digitalized for histological identification and morphometrics. The relation between TRO and body length was 9.8% (SD= 1.1, n= 20); lens was spherical with a relative size of 64.3% (SD= 4.9, n= 20). Rete mirabilis choroid was composed mainly by capillaries, while sclera was composed of cartilaginous tissue. Retina with eight layers and two membranes. An areae centrales was observed in the posterior retina. Iris covered by a simple cubic epithelium. Cornea of endothelial tissue with two membranes. Pupil almost circular, with a naso-caudal elongation. Measures of retina thickness were as follows: lateral retina 144.5 μm (SD= 5.4, n= 20), temporal retina 210.4 μm (SD= 14.8, n= 20). Lens measurements were: dorso- ventral 759.6 μm (SD= 31.7, n= 20), antero-posterior 763.4 μm (SD= 30.7, n= 20). Cornea thickness was 27.6 μm (SD= 4.3, n= 20); iris thickness was 18.9 μm (SD= 1.9, n= 20); rete mirabilis choroid 22.2 μm (SD= 3.2, n= 20) and sclera: 15.9 μm (SD= 1.2, n= 20). This species has a typical Teleost eye conformation. The retina was thicker in the posterior area, probably related to the presence of neuron groups. This modification allows for a better sharpness and visual resolution. The TRO, areae centrales in the retina, and thin cornea, suggests the need of a well developed visual system resulting from a predatory diet. Rev. Biol. Trop. 57 (4): 1107-1118. Epub 2009 December 01.